Aras Community Newsletter(日本語版) -- December 2011
______________________________________________________
in this issue
-- BLOG – Arasの2011年の総括: Growth & Innovation Around the World
-- NEWS - Aras PLM lines up against Windchill, Enovia, and TeamCenter
-- SAVE THE DATE - Arasコミュニティイベント 2012 インターナショナル
-- UPCOMING EVENTS - CMPIC, CIMdata
-- TRAINING - トレーニングスケジュール

Aras Community Newsletterをご覧の皆さま,

新年あけましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願い致します。
私たちは2012年を迎えることを大変楽しみにしていました。その訳をご紹介するために今回のニュースレターは2011年の総括から始めたいと思います。

BLOG – Arasの2011年の総括: Growth & Innovation Around the World
------------------------------
2011年もまた記録を塗り替えることができました。売り上げ記録を更新し、5年連続で二けた成長できたことに加え、Arasのユーザ企業が世界中で43%増の296社となりました。
2011年も引き続き私たちのソリューションが評価されたとこは、グローバル企業における複雑なPLMプロセスの導入において、私たちのout-of-the-boxソリューションスイートの有効性が評価されたことを裏付けていると言えます。

私たちは様々な企業と戦略的なパートナーシップを構築し、PLMプラットフォームプロバイダーとして長期にわたる関係を築けていることを誇りに思います。

私たちが世界中で成長することで、Arasコミュニティもまた、拡大し続けていることをうれしく思います。
事実、2011年の私たちのメジャーリリース版であるAras Innovatorのバージョン9.3は、Xerox, Textron, Lear Corporation, Carestream Health, Freudenberg, DIEHL Metering HYDROMETER をはじめとする様々な企業のノウハウが提供されています。

このリリースでは、大規模なPLM導入に必要なセキュアなコラボレーションとミッションクリティカルなシステム間のインテグレーション機能が最適化された形で実装されています。

2011年はまた、CADコネクターに関しても機能拡張を行い、CATIA, NX, Creo & Pro/ENGINEER, SolidWorks, Solid Edge, Inventor, AutoCAD だけでなくAllegro, OrCAD, DxDesigner / DxDatabook, PADS, Expedition, Altium, Zuken CR-5000などのECADも含めたCADコネクタースイートの提供も行いました。

そして秋にはエキサイティングな新しい製品としてSolidWorks上で動くAras EPLM for SolidWorks EPDMをリリースしました。

私たちのパートナーからもたくさんのソリューションがリリースされており、私はブログでもよく紹介していますが、これらのソリューションをAras Community Project Site (powered by Aras Innovator) という形でパッケージ化し、安心して企業でも使えるようにして提供しようと考えています。

もう一つのハイライトは、私たちの新しいグローバルヘッドクオーターの詳細とリクルーティングの計画をブログにポストしています。たくさんのPLMのプロフェッショナルの方からの応募をお待ちしています。

2011年におけるAras Innovatorに対するイノベーションへのご協力や活動に参加いただき、誠にありがとうございました。2012年もより一層成長していきたいと考えています。

ブログの記事はこちら"Aras in 2011: Growth & Innovation Around the World"

NEWS - Aras PLM lines up against Windchill, Enovia, and TeamCenter
------------------------------
2011年、私たちはで多くのメディアに取り上げられ、様々な国の様々な言語で紹介されました。様々な形で取り上げられている私たちの活動を分かりやすく解説している記事をご紹介したいと思います。

一番初めに紹介したのはOleg Shilovitsky 氏のBeyond PLM というブログにポストされた、ACE 2011インターナショナルカンファレンスの記事です。

Aras PLM lines up against Windchill, Enovia, and TeamCenter

数週間前、私はデトロイト,MIで開催されたACE2011（Arasコミュニティイベント2011）から戻ってきました。その印象として非常に示唆に富む提案をしたいと思います。それはAras InnovatorはTeamCenter, Enovia / MatrixOneやWindchillと同等の、フル機能を備えたPLMプロダクトに成長していたということです。3日間を通してArasのテクノロジーやビジョン、またはAras Innovatorを活用しているコミュニティの人たちのプレゼンテーションを聞いてきました。それらのプレゼンテーションやハイライトの記事は下記の抜粋です。

Aras: Business Changes and Customization

Arasのプレジデント＆CEOのPeter Schroer氏のキーノートセッションでは、繰り返し実装されるPLMシステムの変更に際し、強力かつ安心して開発を行うためのオープンPLMプラットフォームとして必要な機能の紹介がされました。「変更は避けられない」。多くのPLMベンダーの製品開発戦略はPLMにout-of-the-boxとして提供されている機能を使って導入を進めることを提案しています。しかしArasは“組織の変更にも対応する”ということにフォーカスしていました。

合わせて、Arasはソフトウエアのカスタマイズに関するサポートを非常に重視していました。カスタマイゼーションは（PLMだけではないかもしれませんが）PLMの導入やTOCに関して非常に重要なファクターを占めています。Arasがフォーカスしているカスタマイゼーションに関するサポートのやり方やAras Innovatorのプラットフォームとしての能力とはどのようなものか。

Aras and Integration Stories

どのPLMでもシステム化戦略や導入計画を立案するうえでインテグレーションは非常に重要なポイントです。しかしインテグレーションにはデスクトップやCAD,PLMシステムやERPシステムなど非常に多くのパターンがあります。Arasはインテグレーションの範囲を非常に広範囲に定義するとともに、様々なインテグレーションテクノロジーを提供しています。。。。

記事の全文はこちらから "Aras PLM lines up against Windchill, Enovia, and TeamCenter"

SAVE THE DATE - Arasコミュニティイベント2012インターナショナル
------------------------------
ACE2012インターナショナルカンファレンスの日程が決まりました。　ご興味のある方は日程の確保をお願いします。

日付：2012年5月1日から3日（火曜日から木曜日）

場所は昨年同様デトロイトで現在会場の最終調整を行っています。

詳細は今月のできるだけ早いタイミングでお知らせします。

デトロイトでお会いできるのを楽しみにしています！

UPCOMING EVENTS - CMPIC, CIMdata
------------------------------
CMPIC Configuration Management Training

CMPIC コースはCMプランニング、ネーミングコンベンション、ナンバリングプラクティス、ベースライン、変更管理、トレーサビリティ、ステータスアカウンティングなどについて詳細に説明します。 また、組織内におけるCMの役割についても説明します

Upcoming Sessions
CM Dynamics - San Diego CA - Jan 9 - 10
CM Implementation - San Diego CA - Jan 11 - 12
CM Foundations - Panama City FL - Jan 23 - 24
CM Structures - Panama City FL - Jan 25 - 26
CM Dynamics - Panama City FL - Feb 21 - 22
CM Implementation - Panama City FL - Feb 23 - 24
CM Foundations - Stafford VA - Jan 30 - 31
CM Structures - Stafford VA - Feb 1 - 2
CM Dynamics - Stafford VA - Feb 27 - 28
CM Implementation - Stafford VA - Feb 29 - Mar 1

CMPIC Training Schedule - - Agenda & Registration

CIMdata PLM Certificate Program

エンタープライズPLMのベストプラクティスに関するCIMdata's PLM Certificate Programは、徹底したPLM教育を提供します。本トレーニングは、５日間に渡る９セッションから構成されており、個人およびグループ演習を交えて、講義、ケーススタディ、テストを実施します。

Upcoming Sessions
Atlanta, GA - Feb 6 - 10
Birmingham, UK - Mar 12 - 16

CIMdata PLM Certificate Program - - Agenda & Registration

TRAINING - トレーニングスケジュール
------------------------------
トレーニングでは、概要説明や質疑応答に加えて、Aras Innovatorの実機を使った演習もあります。ご参加いただきますと、より一層Aras Innovatorをご理解いただけます。

定期トレーニングコースは、サブスクリプションにご加入の皆様は無償でご参加いただけます。
また、Tata Technologiesが提供するオンライントレーニング i GET ITなどもチェックしてみてください。

Japan

Jan 13 - Aras Install and PLM Basics - Tokyo
Jan 17 - Aras Innovator Administration 1 - Tokyo
Jan 19 - Aras Innovator Workflow - Tokyo
Jan 20 - Aras Innovator Administration 2 - Tokyo
Jan 25 - Aras Innovator Developer & API 1 - Tokyo
Jan 27 - Aras Innovator Developer & API 2 - Tokyo

Feb 3 - Aras Install and PLM Basics - Tokyo
Feb 7 - Aras Innovator Administration 1 - Tokyo
Feb 9 - Aras Innovator Workflow - Tokyo
Feb 10 - Aras Innovator Administration 2 - Tokyo
Feb 15 - Aras Innovator Developer & API 1 - Tokyo
Feb 17 - Aras Innovator Developer & API 2 - Tokyo

日本でのコースの詳細、日程、お申し込み（日本語）

United States

Jan 9 - Aras Configuring Solutions (5 days) - Boston, MA
Jan 23 - Aras Developing Solutions (4 days) - Boston, MA

Feb 6 - Aras Configuring Solutions (5 days) - Boston, MA
Feb 20 - Aras Developing Solutions (4 days) - Boston, MA

Mar 5 - Aras Configuring Solutions (5 days) - Boston, MA
Mar 19 - Aras Developing Solutions (4 days) - Boston, MA

日本以外のコースの詳細、日程、お申し込み（英語）